This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Insurance

renda explorada

Spanish translation: disfrutada, percibida

15:56 Nov 29, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Portuguese term or phrase: renda explorada
Por favor, necesito una traducción que no sea "explotada". Éste es el contexto:

Opções de Recebimento.
Converter aquele valor, ou parte dele, numa modalidade de renda explorada pela Segradora, no momento do recebimento.
ONIROS --
Local time: 18:38
Spanish translation:disfrutada, percibida
Explanation:
Son las opciones que se me ocurren
Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 18:38
Grading comment
Gracias

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4renta especulada
Eddy Roni
4disfrutada, percibida
Yolanda Sánchez


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renta especulada


Explanation:
Aurelio explorar: 3. Pesquisar, observar, estudar, especular
REA especular:
1. tr. Registrar, mirar con atención algo para reconocerlo y examinarlo.
2. tr. Meditar, reflexionar con hondura, teorizar. U. t. c. intr.
3. intr. Perderse en sutilezas o hipótesis sin base real.
4. intr. Efectuar operaciones comerciales o financieras, con la esperanza de obtener beneficios basados en las variaciones de los precios o de los cambios. U. m. en sent. peyor.
5. intr. Comerciar, traficar.
6. intr. Procurar provecho o ganancia fuera del tráfico mercantil.

Mucha suerte

Eddy Roni
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disfrutada, percibida


Explanation:
Son las opciones que se me ocurren

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search