Fora os bafões!...

22:33 Nov 21, 2004
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / blog
Portuguese term or phrase: Fora os bafões!...
Fora os bafões q eu, a Val, a Rafa e o Rodrigo passamos neh...passeando no shopping aiaiuaiai, qto desperdícioooo!
Bom, fora tbm o "Desceeee poooooovo" a gente ficou bem...oq não ficou nada bem foram nossos pés!
bom...o resto a gente abafa....
bjão pra esse pessoal, pena q não temos nenhuma fotinhu pra contar a história...
Bjão pro Jhe guloosoooo q num quiria dividir o Big Mac com o Deh!!!tinha q ser o chatinhuuuu . Bju tbm pro Os, pro Fi e pro Dehhauhauhauhauha
Diego


Summary of answers provided
4fuera los comentarios
Hernán Martínez Baeza
4Dicen los rumores que... / Cuentan los rumores que...
Jeslu


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fora os bafões!...
fuera los comentarios


Explanation:
Es una expresión de los jóvenes que habla de los comentarios, de lo que se dice, de los cuentos, etc

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 02:43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sandrine Martins: Bafo em calão português, é literalmente "tirar um bafo" tanto pode-se de cigarro como de charro (joint, porro). Ora, neste contexto parece-me um superlativo de bafo, que daria bafão e no plural bafões
22 hrs

agree  Monica Nehr: bafão em PT BR é isso mesmo comentários, cuentos, rumores, lo que anda por ahí
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fora os bafões!...
Dicen los rumores que... / Cuentan los rumores que...


Explanation:
El Señor de los Anillos
... Según cuentan los rumores, en una cámara recóndita del interior de Hsar Karnak existe
una habitación llena de libros y pergaminos, en los cuales se ...
www.games-workshop.es/lotr/articulos/hasharii.html - 34k - En caché - Páginas similares

Obsecionanime
... El 23 de Diciembre (hace pco tiempo) se estreno en Japón la cuarta pelicula de InuYasha,
la cual cuentan algunos rumores que trataria el desenlace de esta ...
groups.msn.com/Obsecionanime - 50k - En caché - Páginas similares

MegaCosmos. Tu guía al universo
... de fútbol. 7.- Cuentan los rumores, que de chocar Toutatis con la Tierra,
los resultados serían devastadores: -Se alzaría una ...
www.mega-cosmos.com/divulgadores/ PabLonnie_040927Toutatis.htm - 48k - En caché - Páginas similares

Club Icarito - Participa - Niños escritores - Ingrid Hecht
... Se cuentan muchos rumores acerca del viejo Armin, algunos dicen que fue
maldecido por su madre el día en que nació. Otros cuentan ...
icarito.latercera.cl/club/ participa/escritores/h/hecht_ingrid.htm - 22k - En caché - Páginas similares

Un disco duro para la Xbox 2, dicen los rumores
Un disco duro para la Xbox 2, dicen los rumores. Sección: Videojuegos. ... Enlaces a
weblogs que referencian "Un disco duro para la Xbox 2, dicen los rumores": ...
xataka.com/es/archivos/2005/ 01/05-un_disco_duro_para_la_xbox_2_.php - 22k - En caché - Páginas similares

Léase todo en Modo Potencial
... No es casualidad dicen los rumores que De la Rua fue apoyado por empresarios ,
como el Exxel, la CIA y la Embajada de Estados Unidos en Arg. ...
www.seprin.com/analisis19-10-00.htm - 20k - En caché - Páginas similares

-,.-,.-., diary_.-.,./*
... en el próximo mes telescópicä termina de grabar su demo < siempre persigueindo
mariposas>, dicen los rumores que todo se debe a la inminente finalización ...
www.telescopica.8k.com/diary.htm - 37k - En caché - Páginas similares



Jeslu
Argentina
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search