ferrar de verde e amarelo

Spanish translation: joderse completamente / totalmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ferrar de verde e amarelo
Spanish translation:joderse completamente / totalmente
Entered by: altita

16:36 Jun 19, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / expressoes
Portuguese term or phrase: ferrar de verde e amarelo
um cara fala: "essa mulher é a maior chave de cadeia" e o amigo responde: "nem que eu me ferre de verde e amarelo, eu pego essa mulher".
altita
joderse completamente / totalmente
Explanation:
Quem criou esta expressão "ferrar-se de verde e amarelo" (na verdade, seria ferrar-se EM verde e amarelo) quis dizer "ferrar-se por completo" ou "ferrar-se muito". A expressão funciona como uma hipérbole. Verde e amarelo são cores da bandeira brasileira, sempre associadas a momentos em que nosso país é representado, notadamente em eventos esportivos. "Alegria em verde-e-amarelo, o Brasil vence a Copa do Mundo", por exemplo.


Selected response from:

ANDERSON ARCANJO
Brazil
Local time: 05:26
Grading comment
obrigada pela explicacao!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2joderse completamente / totalmente
ANDERSON ARCANJO


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ferrar-se de verde e amarelo
joderse completamente / totalmente


Explanation:
Quem criou esta expressão "ferrar-se de verde e amarelo" (na verdade, seria ferrar-se EM verde e amarelo) quis dizer "ferrar-se por completo" ou "ferrar-se muito". A expressão funciona como uma hipérbole. Verde e amarelo são cores da bandeira brasileira, sempre associadas a momentos em que nosso país é representado, notadamente em eventos esportivos. "Alegria em verde-e-amarelo, o Brasil vence a Copa do Mundo", por exemplo.





    Reference: http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006111404283...
    Reference: http://www.google.com.br/search?num=100&hl=pt-BR&newwindow=1...
ANDERSON ARCANJO
Brazil
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada pela explicacao!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branca Amado: exatamente.
35 mins

agree  rhandler
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search