GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:06 Mar 21, 2006 |
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / jornalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MitsukoD Local time: 05:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | De esta forma |
| ||
4 +1 | ¡Y de la mejor manera! |
| ||
5 | iY con arte/estilo/maña! |
| ||
4 | ¡Y además hacerlo (muy) bien! |
|
De esta forma Explanation: Contamos con todo para enfrentar los desafíos de los próximos 5 años |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
¡Y de la mejor manera! Explanation: Una de las varias formas en que puede interpretarse esta expresión. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-03-21 21:16:32 GMT) -------------------------------------------------- Obviamente, también podría der "del mejor modo", "de la mejor forma". -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-03-21 21:16:50 GMT) -------------------------------------------------- ...podría SER... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
¡Y además hacerlo (muy) bien! Explanation: Tenemos todo lo que hace falta para... ¡Y además hacerlo (muy) bien! Esa expresión quiere decir que algo se te da bien, que lo haces bien, tanto de forma natural como con el esfuerzo necesario para hacer un buen trabajo. Creo que esta expresión puede expresar ambas cosas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
iY con arte/estilo/maña! Explanation: Más posibilidades. De acuerdo al tono del texto puedes optar por una u otra. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.