frisar

Spanish translation: citar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:frisar
Spanish translation:citar
Entered by: Alejandra Russo

11:57 May 6, 2009
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - History
Portuguese term or phrase: frisar
Por favor, alguem me poderia dizer como traduzir ·como faz questão de frisar· no parágrafo a seguir. O contexto è a descripçao de um libro de história. Muito obrigada

Os mapas e guias para a caminhada foram fornecidos pelo instrumental teórico e metodológico do historiador, e seu enfoque sobre a política brasileira entre 1945 e 1964 foi histórico, "como faz questão de frisar"
Alejandra Russo
Argentina
Local time: 12:31
citar
Explanation:
"como insiste en citar..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-05-07 15:19:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias!
Selected response from:

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 15:31
Grading comment
Muchas gracias! (También al resto, pero hay que elegir una respuesta)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1destacar, resaltar
Alejandra Vuotto
5citar
Veronica Colasanto
4subrayar
Elcio Carillo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
destacar, resaltar


Explanation:
según el Aulete:

frisar2 (fri.sar)

v.
1 Colocar friso em. [td.: Frisou todo o teto da sala.]
2 Fig. Chamar a atenção para (algo que se diz ou se escreve); DESTACAR; RESSALTAR. [td.: frisar os tópicos mais relevantes.]
3 Fig. Ser análogo, conforme; ASSEMELHAR-SE. [tr. + com: Suas palavras frisam com os sentimentos.]

[F.: friso + - ar2. Hom./Par.: ver frisar1. Ant.: desfrisar.]

Espero que te sirva

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
4 mins
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subrayar


Explanation:
sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
citar


Explanation:
"como insiste en citar..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-05-07 15:19:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias!

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 15:31
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Muchas gracias! (También al resto, pero hay que elegir una respuesta)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search