GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:29 Oct 11, 2007 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - History / Aquitectura/urbanística | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Hermida Spain Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | No es un concepto, ver explicación |
| ||
5 +1 | Picota |
| ||
5 | Pelourinho |
| ||
3 | Pelourinho |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Pelourinho Explanation: ¡Es el nombre de una ciudad/pueblo! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
No es un concepto, ver explicación Explanation: Se trata del caso histórico de la ciudad de Salvador de Bahía, en el estado brasileño de Bahía. Se deja tal cual, sin traducción, a lo sumo lo puedes poner entre comillas. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-10-11 11:33:12 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, debería decir casco histórico -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2007-10-11 11:52:46 GMT) -------------------------------------------------- Encontré una definición en http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx pelourinho do Fr. pilori s. m., coluna de pedra, levantada em praça pública, junto da qual se expunham e castigavam os criminosos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pelourinho Explanation: "Pelourinho" tiene también otra definición. -------------------------------------------------- Note added at 30 minutos (2007-10-11 11:59:22 GMT) -------------------------------------------------- También: columna de piedra o madera en un lugar público junto a la cuál eran castigados los criminales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Picota Explanation: El equivalente de "pelourinho" es "picota", por lo menos en España. Véase, por ejemplo, la definición en el DRAE: "Rollo o columna de piedra o de fábrica, que había a la entrada de algunos lugares, donde se exponían públicamente las cabezas de los ajusticiados, o los reos." Para eso precisamente servía antiguamente el "pelourinho". En español también se llama"rollo". Ejemplos de picotas en España: http://hispagua.cedex.es/documentacion/revistas/op/47/op47_8... http://centros4.pntic.mec.es/ies.de.toreno/historia.htm http://centros4.pntic.mec.es/cp.nuestra.senora.del.sagrario2... Reference: http://centros4.pntic.mec.es/ies.de.toreno/historia.htm Reference: http://hispagua.cedex.es/documentacion/revistas/op/47/op47_8... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.