GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:11 May 31, 2004 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Government / Politics / An�lisis del gobierno Lula | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jeslu Argentina Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | exactamente lo que has puesto |
| ||
5 | olvidar, ocultar |
| ||
4 | impedir |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
exactamente lo que has puesto Explanation: pero quieren darle un tono irónico al texto. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-05-31 16:15:40 GMT) -------------------------------------------------- eso porque durante el anterior gobierno, el PT se la pasaba empleando esas frases \"quem não deve não teme\", \"abafar\" para criticar a la posición. Lo ponen entre comillas como si fuesen citas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
olvidar, ocultar Explanation: es exactamente lo q has escrito |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
impedir Explanation: Por el contexto yo pondria impedir que es la no realizacion de algo, que creo que es lo que quieren hacer aca. Remprimir tiene un caracter mas autoritario y para reprimir algo primero debe existir, Fijate, es una sugerencia. SUERTE! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.