empenamento
| 22:49 Aug 20, 2013 |
|
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Forestry / Wood / Timber / industria madereira | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | alabeo |
| ||
| 4 | distorsión |
| ||
| 4 | deformación |
| ||
| 4 | torcimiento (arqueo) |
|
Answers
2 mins confidence: 
distorsión Explanation: http://www.dicionarioinformal.com.br/empenamento/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
deformación Explanation: Como dice el "mataburros" Aulete, "empenado" es deformado, encorvado. Te dejo un link de Google con ejemplos. empenado2 (em.pe.na. do) a. 1 Que se empenou, se deformou, encurvando (madeira/porta empenada) 2 Que está fora de prumo, desaprumado (muro empenado) [ + com, por44] 3 Art.gr. Clichê cuja madeira de base empenou, o que o faz ficar desalinhado com a superfície de impressão https://www.google.com.ar/search?hl=es&q=deformaci%C3%B3n+de+maderas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
alabeo Explanation: ... baixa absorção de umidade e menor empenamento = ... baja absorción de humedad y menor alabeo Me parece a melhor opção para o contexto já que está falando de painéis, se estivesse falando por exemplo de colunas ou pilares deveria utilizar o verbo "pandear". Em espanhol: Alabear.- tr. y prnl. Combar, curvar, especialmente una superficie de madera. Ao utilizar este verbo como substantivo, em espanhol ficaria o termo que estou recomendando: "alabeo (ESP)" -------------------------------------------------- Note added at 54 minutos (2013-08-20 23:43:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wordreference.com/definicion/alabeo Example sentence(s):
Reference: http://www.lomanegra.com.ar/img/alabeo_de_losas_de_pisos_ind... Reference: http://enconcreto-mf.blogspot.com.br/2009/07/alabeo-en-pisos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
torcimiento (arqueo) Explanation: Es lo que yo entiendo en português. Algo "empenado" es algo torcido o arqueado. No es recto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations