cavacos e desfibrador
| 22:45 Aug 20, 2013 |
|
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Forestry / Wood / Timber / industria madereira | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | virutas |
| ||
| 4 | fragmentos/fibras de madera y desfibrador |
|
Answers
50 mins confidence: 
fragmentos/fibras de madera y desfibrador Explanation: (ca.va.co) sm. 1 Lasca, fragmento de madeira4 Reference: http://www.wordreference.com/espt/desfibrador |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| cavacos virutas Explanation: "Virutas" em espanhol são os fragmentos de madeira utilizados na fabricação de painéis tipo mdf e outros similares. Pode ser utilizado o termo "astillas", mas virutas é mais adequado. Recomendo colocar virutas no google.es (espanhol) e cavacos no google.com.br (port) na parte de imagens. Desfibrador se mantém igual em ambas línguas. Reference: http://www.linguee.com.br/portugues-espanhol/search?source=a... Reference: http://infomadera.net/uploads/articulos/archivo_1055_16954.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations