HIGROSCÓPICAS

22:48 Aug 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / industria madereira
Portuguese term or phrase: HIGROSCÓPICAS
PROPRIEDADES FISICO-MECANICAS E HIGROSCÓPICAS
mirian annoni
Local time: 18:34


Summary of answers provided
5 +1Higroscópicas
guerrasegura
4higroscopicidad
P Forgas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
higroscopicidad


Explanation:
propiedades mecànicas e higroscopicidad

Higroscopicidad. Es la propiedad de la madera de absorber agua del medio ambiente que la rodea.

https://law.resource.org/pub/ec/ibr/ec.nte.1156.1984.pdf

P Forgas
Brazil
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Higroscópicas


Explanation:
Em espanhol ficaria: "Propiedades físico-mecánicas e higroscópicas"
Todas as palavras da frase são muito próximas nas duas línguas e o significado é o mesmo.
"Propiedades higroscópicas" - refere-se à capacidade de um material/substância de atrair umidade ambiental.

guerrasegura
Ecuador
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anafejos: De acuerdo
19 days
  -> Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search