sacolão
Spanish translation: verdulería por kilo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:45 Feb 27, 2013 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Lessa Canada Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | mercado |
| ||
| 4 +1 | verdulería por kilo |
| ||
| 4 | mercado de frutas y verduras |
| ||
| 4 | canasto |
|
Answers
4 hrs confidence: 
mercado de frutas y verduras Explanation: Minha sugestão. Veja as imagens: http://www.google.com.ar/search?q=mercado de frutas y verdur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
mercado Explanation: Se puede comparar sacolão con los mercados de barrio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
canasto Explanation: Na argentina, ao comprar produtos de oferta que estao concentrados numa cesta, usa-se o termo "canastos".(nao saberia se esse termo é usado em todos os países de lingua espanhola). Também poderia ser "canastos de oferta" ,é um termo muito usado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1verdulería por kilo Explanation: Ou "mercado de frutas y verduras por kilo". Ou ainda "verdulería con precio único". -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2013-03-08 17:32:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigada! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations