GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:17 Jul 10, 2012 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elcio Carillo Brazil Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | negocios futuros / negocios posteriores |
| ||
2 | hacia el inicio de la cadena |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
negocios futuros / negocios posteriores Explanation: http://www.laprensa.com.ni/2010/03/27/economia/20352 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hacia el inicio de la cadena Explanation: He visto qiue esta expresión parece que también se utiliza para expresar los diferentes sentidos en una cadena (hacia el inicio o hacia el final de la cadena). Por otro lado, en un foro de wordreference, comentan que dowstream, se puede referir a negocios futuros, como Elcio propone. Creo que se refiere a una de las dos propuestas, la de Elcio o la mía, pero creo que tú, que tienes más contexto, vas a tener más criterio para escoger por donde van los tiros. Suerte Reference: http://177.52.17.17:8030/downloads/livro_cenarios_parte_3.pd... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.