habitação em regime de custos controlados

14:57 Apr 18, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Balance
Portuguese term or phrase: habitação em regime de custos controlados
Aquí el contexto:

"Exemplo flagrante do que atrás se disse foi o sucedido no empreendimento de XXXXX, o qual, dada a sua natureza de habitação em regime de custos controlados, se destina precisamente ao segmento da procura mais causticado pelas sucessivas medidas de austeridade e mais necessitado do recurso ao crédito bancário para aquisição de casa própria."

Desde ya, muchas gracias por su colaboración!!!

Saludos porteños
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 03:04


Summary of answers provided
4 +1vivienda en régimen de costos/es controlados
Maria Alvarez
4casa habitación en régimen de costo/e controlado
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casa habitación en régimen de costo/e controlado


Explanation:
Tratándose de una figura nacional, pienso que se puede traducir directamente.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vivienda en régimen de costos/es controlados


Explanation:
Hola Alejandra:

Te doy otra opción para habitação: vivienda, residencia, propiedad (en el sentido de edificio).
Se suele utilizar la expresión "vivienda en régimen de cooperativa" o "vivienda en régimen de multipropiedad", etc.

Y costes/os lo dejaría en plural (pero es mi punto de vista).

Un saludo, ML.

Maria Alvarez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search