14:57 Apr 18, 2012 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Balance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | vivienda en régimen de costos/es controlados |
| ||
4 | casa habitación en régimen de costo/e controlado |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
casa habitación en régimen de costo/e controlado Explanation: Tratándose de una figura nacional, pienso que se puede traducir directamente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
vivienda en régimen de costos/es controlados Explanation: Hola Alejandra: Te doy otra opción para habitação: vivienda, residencia, propiedad (en el sentido de edificio). Se suele utilizar la expresión "vivienda en régimen de cooperativa" o "vivienda en régimen de multipropiedad", etc. Y costes/os lo dejaría en plural (pero es mi punto de vista). Un saludo, ML. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.