esgoto, esgoto sanitário
Spanish translation: alcantarillado (aguas servidas), alcantarillado sanitario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:00 Apr 7, 2005 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / water & sewer | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 15:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | alcantarillado, alcantarillado sanitario |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| esgoto, esgoto sanitário alcantarillado, alcantarillado sanitario Explanation: Se você está se referindo às redes de coleta, esta é a expressão, veja: 4.19. Redes de alcantarillado sanitario ... Redes de alcantarillado sanitario. Las aguas residuales de la ciudad ... Fig 19. Redes de alcantarillado sanitario Imagen en Alta Resolución (431 KB) ... http://osso.univalle.edu.co/doc/ publicac/planii/cap04/text19.htm Plan Maestro de Alcantarillado Sanitario - Municipalidad de Santa ... El sitio oficial de la Municipalidad de Santa Rosa de Copán. santarosacopan.org/participacion/aguas/alcantarillado.html Servicio del alcantarillado sanitario costará entre 7 y 13 ... ... Actualmente -dijo Zubieta- que existe una tasa anual por el servicio del alcantarillado sanitario que cobra la Alcaldía y es de 55 bolivianos para un ... http://saludambiental.bvsp.org.bo/cgi/sys/s2a.xic?DB=B&S2=2&... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-04-07 02:24:17 GMT) -------------------------------------------------- Para se referir às águas residuais, é melhor usar \"aguas servidas\", \"aguas negras\", \"aguas residuales\", etc. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||