tampo corrido

Spanish translation: mesa de laboratorio

14:44 Jul 2, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: tampo corrido
¿Podría referirse a un tapón/una tapa que se abre y cierra por deslizamiento?

Mil gracias de antemano.
Cristina Del Amo
France
Spanish translation:mesa de laboratorio
Explanation:
Lo primero que se me viene a la cabeza con "tampo corrido" es la encimera de la cocina. Deduzco que se trate de eso en un laboratorio, la mesa en donde se ponen los instrumentos o gradillas para las muestras. Suerte

En PT sería un sinónimo de "bancada"
Selected response from:

Rocío Avi Arroyo
Spain
Local time: 06:50
Grading comment
Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"tempo corrido"
Gabriel Guzovsky
3mesa de laboratorio
Rocío Avi Arroyo


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"tempo corrido"


Explanation:
The most probable answer for this - it's a typo for "tempo corrido"

Gabriel Guzovsky
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesa de laboratorio


Explanation:
Lo primero que se me viene a la cabeza con "tampo corrido" es la encimera de la cocina. Deduzco que se trate de eso en un laboratorio, la mesa en donde se ponen los instrumentos o gradillas para las muestras. Suerte

En PT sería un sinónimo de "bancada"

Rocío Avi Arroyo
Spain
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search