fazer um gato

Spanish translation: hacer un empalme ilegal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fazer um gato
Spanish translation:hacer un empalme ilegal
Entered by: schmetterlich

00:48 Oct 18, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: fazer um gato
o Minha casa não tem TV a Cabo, mas todo mundo na minha rua fez um “gato”, puxou um fio irregularmente, para ter acesso. Afinal, está muito caro e nós também queremos ver outros canais
schmetterlich
Local time: 07:07
hacer un empalme ilegal
Explanation:
empalme ilegal de la televisión de pago, de la luz,..
http://www.heraldo.es/noticias/aragon/huesca/los_vecinos_del...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2013-10-18 07:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

también se puede decir ENGANCHE o una TOMA ilegal
http://www.tvbenavente.es/enganche-ilegal-en-la-zona-de-los-...
http://www.laverdad.es/murcia/v/20130830/cartagena/contadore...
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 13:07
Grading comment
Obrigada :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hacer un empalme ilegal
Emiliano Pantoja


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hacer un empalme ilegal


Explanation:
empalme ilegal de la televisión de pago, de la luz,..
http://www.heraldo.es/noticias/aragon/huesca/los_vecinos_del...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2013-10-18 07:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

también se puede decir ENGANCHE o una TOMA ilegal
http://www.tvbenavente.es/enganche-ilegal-en-la-zona-de-los-...
http://www.laverdad.es/murcia/v/20130830/cartagena/contadore...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 hrs
  -> Obrigado

agree  Rocío Avi Arroyo
3 hrs
  -> Gracias

agree  Catarina Lopes
4 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search