GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:15 Jul 12, 2013 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FRANCOAF (X) Brazil Local time: 07:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | entrada |
| ||
4 | que aguardará su turno |
| ||
4 | que irá para un archivo |
|
entrada Explanation: El 'ingressar' significa 'entrar' y es así porque la 'fila' o cola de los precatórios (no precatóriA) és un régimen de pago para las deudas de los entes públicos declaradas por el Poder Judicial. 'Título' es la sentencia judicial firme que permite la ejecución contra la Hacienda Pública (Gobierno), en el caso específico es 'Titulo Ejecutivo Judicial'. No es el titulo que entra en la cola, sino que permite la ejecución la cual va a resultar en un orden judicial para que se aparte el valor debido en el presupuesto de la administración público y este orden judicial si es el llamado 'precatório'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que aguardará su turno Explanation: que aguardará su turno |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que irá para un archivo Explanation: Que irá para un archivo, una lista con el resto de procesos y tendrá lugar cuando el resto de procesos se hayan realizado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.