investe-se

Spanish translation: se impregna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:investe-se
Spanish translation:se impregna
Entered by: schmetterlich

05:17 Jul 10, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: investe-se
A realidade pos-moderna investe-se desse mundo altamente tecnológico e globalizado, onde as diferencas culturais diminuíram grandemente peolo poder das várias formas de comuncacao,...
schmetterlich
Local time: 05:12
se impregna
Explanation:
Entiendo que el significado de la palabra aquí va más en este sentido. También he pensado en "adopta", aunque considero que tiene más fuerza "se impregna"
Selected response from:

Judith Payro
Brazil
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3se impregna
Judith Payro
4deriva de / toma forma a raíz de
Pedro Fraile Aranda
4se caracteriza/se basa
Rocío Avi Arroyo
4se tiñe/está influenciada
Alejandra Vuotto


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deriva de / toma forma a raíz de


Explanation:
"Investir" en español es más bien para cargos políticos, etc. por lo que no lo veo como una opción natural para la traducción al español. Por ello sugiero algo parecido al significado que quiere conferir en portugués. Saludos.

Pedro Fraile Aranda
Spain
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se impregna


Explanation:
Entiendo que el significado de la palabra aquí va más en este sentido. También he pensado en "adopta", aunque considero que tiene más fuerza "se impregna"

Judith Payro
Brazil
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto: Muy buena opción.
2 hrs
  -> muchas gracias Alejandra! :)

agree  Cristina Fernández
5 hrs
  -> Gracias Cristina!! :)

agree  Yolanda Sánchez
2 days 15 hrs
  -> Gracias Yolanda :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se caracteriza/se basa


Explanation:
Essa realidade pós-moderna investe-se de um mundo altamente tecnológico e globalizado, onde as diferenças culturais diminuíram grandemente, pelo poder das várias formas de comunicaçã

He leído el resto del texto y me da que usaron aquí "investir" como caracterizar en español.



Rocío Avi Arroyo
Spain
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se tiñe/está influenciada


Explanation:
Algunas opciones.

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search