10:56 Jul 3, 2015 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fondos disponibles en el extranjero |
| ||
3 | disponibilidad en el exterior |
| ||
3 | fondos en el exterior |
|
disponibilidad en el exterior Explanation: Finanzas no es mi área de especialización pero puede ser que esto te ayude. Creo que en español también se usa ese término para referirse a cuentas en el exterior. El link que abajo te puede servir. B.C.R.A.. "En el caso de pagos ..... Pago con fondos de libre disponibilidad en el exterior. 2. Imputación a ... Importación a título ... www.bcra.gov.ar/pdfs/texord/t-ri-spi.pdf . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fondos en el exterior Explanation: una alternativa posible... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fondos disponibles en el extranjero Explanation: Me parecen bien las expresiones de los colegas. Otra sugerencia. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.