disponibilidades no exterior

Spanish translation: fondos disponibles en el extranjero

10:56 Jul 3, 2015
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Portuguese term or phrase: disponibilidades no exterior
Buenos días,
Tengo una duda con un concepto que aparece en el fallo de una sentencia, en la que se dice que:
“A denunciada era titular de duas contas-correntes pelas quais transitaram a quantia de mais de R$ X.XXX.XXX,XX . Deste valor, R$ X.XXX.XX,XX foram remetidos ao exterior através de depósitos na c/c nº XX.XX-2 do Banco XXXX, a título de disponibilidades no exterior”.
En un documento del Banco Central de Brasil se hace una definición de este concepto: "disponibilidade no exterior é a manutenção por pessoa física ou jurídica, residente, domiciliada ou com sede no País, de recursos em conta mantida em seu próprio nome em instituição financeira no exterior”.
Mi duda consiste en si existe en español, un concepto semejante para definir esta modalidad de exportación de divisas: “disponibilidades no exterior”.
Gracias por adelantado.
Carlos
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 16:24
Spanish translation:fondos disponibles en el extranjero
Explanation:
Me parecen bien las expresiones de los colegas. Otra sugerencia.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:24
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fondos disponibles en el extranjero
Juan Arturo Blackmore Zerón
3disponibilidad en el exterior
Mariana Gutierrez
3fondos en el exterior
Elcio Carillo


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disponibilidad en el exterior


Explanation:
Finanzas no es mi área de especialización pero puede ser que esto te ayude. Creo que en español también se usa ese término para referirse a cuentas en el exterior. El link que abajo te puede servir.

B.C.R.A.. "En el caso de pagos ..... Pago con fondos de libre disponibilidad en el exterior. 2. Imputación a ... Importación a título ...

www.bcra.gov.ar/pdfs/texord/t-ri-spi.pdf
.

Mariana Gutierrez
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fondos en el exterior


Explanation:
una alternativa posible...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondos disponibles en el extranjero


Explanation:
Me parecen bien las expresiones de los colegas. Otra sugerencia.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search