This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Economics

empréstimo compulsório

Spanish translation: préstamo obligatorio

12:04 Feb 25, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Portuguese term or phrase: empréstimo compulsório
Buenos días a todos,

La expresión aparece en el siguiente texto que trata sobre los planes de desarrollo económico e industrial de Brasil durante el gobierno de Getúlio Vargas, y más concretamente, sobre la obtención de recursos económicos para la financiación de dichos planes:

"O governo brasileiro já havia acordado com o governo norte-americano uma colaboração financeira, além da vinda de uma nova equipe de técnicos. No entanto, era preciso a contrapartida do Estado brasileiro para assegurar o recebimento e recursos. Para a obtenção desses recursos, decidiu-se criar um empréstimo compulsório, que seria cobrado por meio de um adicional ao Imposto de Renda".


Desconozco en este momento como se denomina en español a ese "empréstimo compulsório".

Muchas gracias por adelantado a todos.

Carlos
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 23:20
Spanish translation:préstamo obligatorio
Explanation:
Ver término en la página 38 del enlace adjunto.
Saludos!
Selected response from:

dldelrio
Local time: 23:20
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1empréstito forzoso
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1préstamo obligatorio
dldelrio


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empréstito forzoso


Explanation:
Ver IATE:

FINANCES
Commentaire relatif au domaine finances-comptes-crédit-fonds
pt
Terme empréstimo compulsório
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme INTERNATIONAL BUSINESS DICTIONARY, KLUWER-DEVENTER 1974
Date 24/09/2003


es
Terme empréstito forzoso
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme International Business Dictionary, Kluwer-Deventer 1974
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... compulsório&sourceLanguage=pt&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=es

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Étienne Dolet: De acuerdo, en el contexto de los gobiernos del primer peronismo, en los años 50s, también hubo medidas de "empréstito forzoso"
1 hr
  -> Obrigada, Irene!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
préstamo obligatorio


Explanation:
Ver término en la página 38 del enlace adjunto.
Saludos!


    Reference: http://escueladegobierno.chaco.gov.ar/files/Sikkink.pdf
dldelrio
Local time: 23:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papier: sin dudas.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search