Vacância

Spanish translation: Disponibilidad

15:57 Oct 21, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Portuguese term or phrase: Vacância
Tengo dudas sobre la traducción de este término, pues la idea de "vacante" en este contexto no me convence. Había pensado en "oferta" o "disponibilidad". Agradezco vuestra ayuda.

Construção:
Residências (Programa “Minha Casa Minha Vida”)
Hotéis
Imóveis comerciais

Vacância:
Ano Industrial Escritórios

2008 5,3% 5,5%

2009 8,3% 7,0%
ONIROS --
Local time: 05:53
Spanish translation:Disponibilidad
Explanation:
Yo me inclinaría por tu segunda opción, dado el contexto.
Saludos
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 02:53
Grading comment
Muchas gracias/Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Disponibilidad
Alejandra Vuotto
4cuantificación / grado del nivel de disponibilidad
Mayca M.R.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Disponibilidad


Explanation:
Yo me inclinaría por tu segunda opción, dado el contexto.
Saludos

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias/Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz
7 mins
  -> Muchas gracias!

agree  Silvia Masello Barreiro (X)
58 mins
  -> Muchas gracias, Silvia!

agree  Pedro Mallmann
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuantificación / grado del nivel de disponibilidad


Explanation:
No sé si lo vas a ver un poco enrevesado. De todos modos, tal vez te dé alguna idea.

Mayca M.R.
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search