This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

selagem térmica

Spanish translation: alisado térmico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:selagem térmica
Spanish translation:alisado térmico
Entered by: Manoel Rendo

05:57 Apr 29, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / tratamento de cabelos
Portuguese term or phrase: selagem térmica
Selagem Termica é o tratamento numero 1 no mundo, com resultado inigualável.
Oferece à cliente a possibilidade de ter cabelos perfeitamente lisos e sem frizz por até 3 meses.
Além de possuir formulação exclusiva, XXX tem método de aplicação rápido e seguro, com performance inigualável.
Indicação: Cabelos com frizz e sem forma
Resultado: Cabelos perfeitamente lisos, sem frizz e extremamente brilhantes por até 3 meses.
Mamifera
Brazil
Local time: 01:20
alisado térmico / planchado
Explanation:
Creo que térmico se puede omitir (sobre todo con planchado).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-29 13:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Planchado" no sería una burna opción si no se usa una plancha en el proceso ;-)
Selected response from:

Manoel Rendo
France
Local time: 06:20
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alisado térmico / planchado
Manoel Rendo
4alaciado térmico
Rafael Molina Pulgar
3reestructuración térmica
Nerino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reestructuración térmica


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&biw=1003&bih=594&q="cabell...

Nerino
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alaciado térmico


Explanation:
izzo New Hair Generation - Catálogo de Productos
Blend de mango que por sus activos facilita el alaciado térmico y protege al cabello de la exposición al calor. Al utilizar la secadora provee una sensación ...
www.lizzo.mx/catalogo.html - En caché

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alisado térmico / planchado


Explanation:
Creo que térmico se puede omitir (sobre todo con planchado).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-29 13:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Planchado" no sería una burna opción si no se usa una plancha en el proceso ;-)

Manoel Rendo
France
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Pacheco
1 day 3 hrs
agree  serenissima (X)
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search