Migas

Spanish translation: migas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Migas
Spanish translation:migas
Entered by: Isabel Maria Almeida

21:43 May 17, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Portuguese term or phrase: Migas
Hola
¿Qué son las Migas? Por ejemplo, Migas de Bacalao, Migas de Espárragos, etc...
Mil gracias
Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 10:39
migas
Explanation:
"Las migas (a veces aparecen como migas de pastor) son un plato típico de pastores con el que se aprovechaban las sobras de pan duro, aunque existen también las migas de harina, típicas del sudeste español (...).
ver http://es.wikipedia.org/wiki/Migas
Selected response from:

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 10:39
Grading comment
Perfeito, Isabel, muitissimo obrigada!! Boa semana para você.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5migajas
Ana Reyes
5migas
Isabel Maria Almeida
4migalhas
rhandler
4... desmenuzado/a
Adriana Penco


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
migalhas


Explanation:
Que o Houaiss assim define:

ª migalhas
n substantivo feminino plural
5 o conjunto daquilo que não foi aproveitado; restos, sobras
6 coisas sem importância, desnecessárias ou desprezáveis

rhandler
Local time: 07:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... desmenuzado/a


Explanation:
Bacalao desmenuzado, espárragos desmenuzados, etc.

Adriana Penco
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
migajas


Explanation:
Puede ser migajas de pan (migalha de pão) o de galletas, es decir una porción bien pequeña del alimento.

Ana Reyes
Puerto Rico
Local time: 06:39
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
migas


Explanation:
"Las migas (a veces aparecen como migas de pastor) son un plato típico de pastores con el que se aprovechaban las sobras de pan duro, aunque existen también las migas de harina, típicas del sudeste español (...).
ver http://es.wikipedia.org/wiki/Migas

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfeito, Isabel, muitissimo obrigada!! Boa semana para você.
Notes to answerer
Asker: Isabel, Mas no Portugal é isso também?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search