19:06 Dec 7, 2015 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | placa de yeso |
| ||
4 | panel de yeso |
| ||
4 | Placa de escayola |
|
placa de yeso Explanation: En Argentina se utiliza mucho la denominación ˜Durlock˜, que correponde a la marca comercial. Si podés, buscá esa marca y encontrarás miles de ejemplos. Yo no te los coloco ahora porque estoy escribiendo desde mi tablet y se me complica copiar y pegar. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
panel de yeso Explanation: Hay muchos tipos y para muchos usos. Reference: http://https://www.google.com.mx/search?q=panel+de+yeso&biw=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Placa de escayola Explanation: Se o target é Espanha, o termo mais utilizado para "gesso" é "escayola". Se procurar "placa de escayola" no google, aparecem muitos resultados de empresas do sector. Reference: http://www.leroymerlin.es/fp/16800721/placa-de-escayola-plac... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.