tecnologia de punta

Spanish translation: tecnologia de ponta

14:24 May 17, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / propaganda celular
Portuguese term or phrase: tecnologia de punta
La ciudad de Fredericton se transforma en una ciudad con tecnología de punta en Canadá.

poderia ser "com tecnologia de avançada"?
Silvina Baratti
Local time: 16:07
Spanish translation:tecnologia de ponta
Explanation:
Ou tecnologia de vanguarda
Assumo que o par está errado e é espanhol - português
Selected response from:

Marina FS
Portugal
Local time: 20:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tecnologia de ponta
Marina FS
5 +1tecnologia de ponta
rhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tecnologia de ponta


Explanation:
Ou tecnologia de vanguarda
Assumo que o par está errado e é espanhol - português

Marina FS
Portugal
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino: "de ponta", com certeza! :)
23 mins
  -> Obrigada Rafa

agree  Cristina Santos
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tecnologia de ponta


Explanation:
É usado assim mesmo, igualzinho, em português!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-17 14:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

Veja: 667,000 Portuguese pages for "tecnologia de ponta".

Exemplos:

TEClógica Solução em Sistemas
Com o objetivo de oferecer tecnologia de ponta mundial a preços ... Agora iremos oferecer tecnologia de ponta por um preço acessível ao mercado nacional”. ...
www.teclogica.com.br/noticias/mercado.php?cod=83

Tecnologia de ponta desenvolvida para se ajustar perfeitamente às ...-
Tecnologia de ponta desenvolvida para se ajustar perfeitamente às suas necessidades. O desenvolvimento e introdução de novas e inovadoras tecnologias de ...
www.poliuretanos.com.br/Empresas/airproducts.htm


rhandler
Local time: 16:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Santos
2 days 6 hrs
  -> Obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search