This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

bonitão

Spanish translation: guapetón

13:00 Jun 28, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Traduction
Portuguese term or phrase: bonitão
O bonitao aqui sou eu!!!
Guapeton§???????
Ana Pando & Anne Spence (X)
Local time: 21:59
Spanish translation:guapetón
Explanation:
el más guapetón soy yo
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 21:59
Grading comment
Si guapeton me va bien!!
esa es la que usé
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5guapetón
Maria Luisa Duarte
4 +2apuesto, bien parecido
George Rabel
5lindo
Jeslu
4buen mozo
Alejandra Vuotto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
guapetón


Explanation:
el más guapetón soy yo

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Si guapeton me va bien!!
esa es la que usé
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie
0 min
agree  Sandrine Martins
2 mins
agree  bezowski
5 mins
agree  Rafael Molina Pulgar: Sí, aunque tal vez podría decirse "el más bonito /el más guapo" en este contexto.
2 hrs
agree  Egmont
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
apuesto, bien parecido


Explanation:
Ofrezco estas alternativas, aunque no tengan el mismo registro, porque "guapetón" en algunos lugares la palabra significa pendenciero, o valentón.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-28 13:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

CURSO INTRODUCTORIO - [ Translate this page ]*orientación en situaciones de emergencia. como vencer al guapetón del barrio. *emocionantes tecnicas de defensa personal. *mejoramiento escolar. ...
www.prtkd-itf.net/CURSO.html - 31k - Cached - Similar pages


Wiliam Lara llama "guapetón de barrio" y "camorrero de oficio" al ... - [ Translate this page ]Wiliam Lara llama "guapetón de barrio" y "camorrero de oficio" al embajador de EEUU ... la respuesta del pueblo venezolano", dijo Lara a los periodistas. ...
83.175.206.50/2006-04-11/venezuela/venezuela3.htm - 21k - Cached - Similar pages


Nacional y Política - eluniversal.com - [ Translate this page ]Lara calificó a Brownfield de "guapetón de barrio" ... Luego, como vocero del Comando Táctico del MVR, Lara destacó que el diplomático "declara más que los ...
www.eluniversal.com/2006/04/11/pol_art_11106B.shtml - 73k - Cached - Similar pages


George Rabel
Local time: 15:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada: Creo que " buen mozo" es una alternativa viable, en América Latina
2 hrs
  -> absolutamente. muchas gracias
agree  Egmont: too!
6 hrs
  -> Gracias, Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lindo


Explanation:
El lindo aquí soy yo.
El más lindo aquí soy yo.

Jeslu
Argentina
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buen mozo


Explanation:
tal vez no es muy actual, pero sigue en vigencia.

--------------------------------------------------
Note added at 21 días (2006-07-19 13:41:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

espero que te sirva. saludos!

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search