50% da premissa, é nóis!
Spanish translation: 50% de la premisa, es nuestra
| 15:05 Jun 26, 2006 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Traduction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Marjovsky Argentina Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 50% de la premisa, es nuestra |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
50% de la premisa, es nuestra Explanation: es nuestra o somos nosotros.... te preguntaba lo anterior porque si es una transcripción en varios lugraes de Brasil (especialmente la zona cercana a Rio de Janeiro) le agregan la "i" a todo...por ejemplo "pero" que es "mas" ellos lo pronuncian "mais" entendes?. Creo que este podría ser el caso... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations