GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:01 Jun 26, 2006 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Traduction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emilie | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pantalones modernos, sexys, eróticas... |
| ||
4 | pantalones bien hechos, de buena factura. |
|
pantalones modernos, sexys, eróticas... Explanation: transado/a significa, entre outros, moderno, na moda, super atual, inclusive sexy, etc. calças transadas = pantalones modernos, sexys, eróticos... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pantalones bien hechos, de buena factura. Explanation: "transado" tiene que ver con "trabajado", que tiene un proceso elaborado de manufactura. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.