calças transadas

Spanish translation: pantalones modernos, sexys, eróticas...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:calças transadas
Spanish translation:pantalones modernos, sexys, eróticas...
Entered by: Ana Pando & Anne Spence (X)

15:01 Jun 26, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Traduction
Portuguese term or phrase: calças transadas
Qué quiere decir transadas en español?
Es un dialogo bastante vulgar por momentos pero en esta parte no se si quiere decir follado u otro como también existe, creo que hay otra palabra para esto sin el contexto sexual
Ana Pando & Anne Spence (X)
Local time: 09:31
pantalones modernos, sexys, eróticas...
Explanation:
transado/a significa, entre outros, moderno, na moda, super atual, inclusive sexy, etc.

calças transadas = pantalones modernos, sexys, eróticos...
Selected response from:

Emilie
Grading comment
Perfecto,
Muy buena opcion, va con el contexto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pantalones modernos, sexys, eróticas...
Emilie
4pantalones bien hechos, de buena factura.
Alejandra Vuotto


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pantalones modernos, sexys, eróticas...


Explanation:
transado/a significa, entre outros, moderno, na moda, super atual, inclusive sexy, etc.

calças transadas = pantalones modernos, sexys, eróticos...

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfecto,
Muy buena opcion, va con el contexto
Notes to answerer
Asker: Gracias Emilie, Corresponde perfectamente la opcion que me has dado

Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pantalones bien hechos, de buena factura.


Explanation:
"transado" tiene que ver con "trabajado", que tiene un proceso elaborado de manufactura.

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search