This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

ANTECIPANTE/ANTECIPADO/ANTECIPAÇÃO DE VALORES

Spanish translation: ANTICIPANTE/ANTICIPADO/ANTICIPO DE VALORES

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ANTECIPANTE/ANTECIPADO/ANTECIPAÇÃO DE VALORES
Spanish translation:ANTICIPANTE/ANTICIPADO/ANTICIPO DE VALORES
Entered by: Elcio Carillo

18:02 Nov 10, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: ANTECIPANTE/ANTECIPADO/ANTECIPAÇÃO DE VALORES
CONTRATO DE ANTECIPAÇÃO DE VALORES

O presente contrato tem como objeto a antecipação de valores pela ANTECIPANTE ao ANTECIPADO.

Cláusula 2ª. O ANTECIPADO se reconhece devedor da quantia de R$ (xxx) (Valor expresso), que deverá ser paga à ANTECIPANTE.

Cláusula 3ª. Será dado em garantia de quitação do débito o penhor das mercadorias (xxx)

¿A qué podrían corresponder estas palabas?

Gracias de antemano
lola flores
Local time: 11:48
ANTICIPANTE/ANTICIPADO/ANTICIPO DE VALORES
Explanation:
http://www.rpp.com.pe/programas-derecho-ciudadano-seccion_71...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-11-10 18:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://notariatambini.com/protocolar_1.php
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 06:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ANTICIPANTE/ANTICIPADO/ANTICIPO DE VALORES
Elcio Carillo
2acreedor prendario/deudor prendario/crédito pignorado
Carlos Saiz


Discussion entries: 4





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
acreedor prendario/deudor prendario/crédito pignorado


Explanation:
En mi opinión se trata de un contrato de crédito con pignoración.

Es como lo denomina en el contrato al que puedes acceder a través del hiperlink.

Suerte


    Reference: http://www.uniderecho.com/leer_modelo_minuta_Derecho-Notaria...
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ANTICIPANTE/ANTICIPADO/ANTICIPO DE VALORES


Explanation:
http://www.rpp.com.pe/programas-derecho-ciudadano-seccion_71...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-11-10 18:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://notariatambini.com/protocolar_1.php

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
38 mins
  -> Maribel, obrigado :))
agree  Roberto Bittencourt: correto
2 hrs
  -> Obrigado Bittencourt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search