fonte
Spanish translation: retención en la fuente
| 17:38 Oct 6, 2010 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contrato prestación de servicios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andres Bi Argentina Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | retención en la fuente |
| ||
| 3 | origen |
| ||
| 3 | a cuenta |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| retenção na fonte |
|
Answers
34 mins confidence: 
origen Explanation: http://www.injef.com/empresa/contabilidad-y-finanzas/1104.ht... http://www.salonhogar.net/Salones/Matematicas/webapps/vmd/ma... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
a cuenta Explanation: PT retenção na fonte ES retención a cuenta http://www.revistasice.com/cmsrevistasICE/pdfs/CICE_68_89-11... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
retención en la fuente Explanation: el termino es muy usado en legislaciones ficales. Retencion a cuenta, no se usa porque "a cuenta" no inidca "a cuenta de que". Retencion en origen, podría ser usado, pero jamas lei ese termino por mas que tenga un significado similar Reference: http://www.scribd.com/doc/30878555/Retencion-en-la-fuente-en... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins |
| Reference Reference information: ¿No se dice deducido en la fuente en Chile o retenido en origen en Chile? http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/law_general/2418... http://www.google.cl/#hl=es&source=hp&biw=1351&bih=626&q="re... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins |
| Reference: retenção na fonte Reference information: Hola Zaida: creo que Luciano tiene razón, no soy especialista en contabilidad o economía, pero he encontrado estas referencias que pueden ayudarte: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1255799 http://www.google.com.ar/#hl=es&biw=1003&bih=563&q="retenció... Espero que sea una ayudita más Abrazo Analía |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations