Varejista

Spanish translation: (comerciante) minorista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Varejista
Spanish translation:(comerciante) minorista
Entered by: Rosa Maria Duenas Rios (X)

18:52 Oct 30, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / companies internal situation
Portuguese term or phrase: Varejista
O Interaction Center conta com tres divisoes principales: telemarketing de vendas ativo, SAC (Servico de Apoio ao Consumidor) e SAV (Servico de Apolio ao Varejista. VAREJISTA ???
EstherMed
Local time: 04:43
minorista
Explanation:
Servicio de apoyo a (vendedores) minoristas (o detallistas, como mencioné antes).
Selected response from:

Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 06:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6minorista
Rosa Maria Duenas Rios (X)
5 +1Minorista
Hernan
5Detallista
rhandler
5comerciante
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
minorista


Explanation:
Servicio de apoyo a (vendedores) minoristas (o detallistas, como mencioné antes).

Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, eso pienso también.
1 hr
  -> Gracias Tomás.

agree  Regina Guerra
2 hrs
  -> Muchas gracias rguerra.

agree  María Isabel Estévez (maisa)
4 hrs
  -> Gracias maisa

agree  Branca Amado
1 day 38 mins

agree  Simone Tosta
3 days 5 hrs

agree  O G V
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Minorista


Explanation:
Venta al por menor

Hernan
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Guerra
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Detallista


Explanation:
Una opción. Vea estos ejemplos:

Gestión de calidad total en el comercio detallista
Gestion de calidad total en el comercio detallista Ed Piramide.
www.agapea.com/ Gestion-de-calidad-total-en-el-comercio-detallista-n8076i.htm

ACNielsen: Retail Index ]
Servicios Ofrecidos · Servicios de Medición del Comercio Detallista · Scantrack · Servicios de Medición del Comportamiento de Compra en Hogares ...
www.acnielsen.com/services/retail/mx.htm

Chile.com: Crecen las Ventas del Comercio Detallista.
Crecen las Ventas del Comercio Detallista ... Así lo dio a conocer la Confederación del Comercio Detallista y Turismo de Chile, que preside Rafael Cumsille, ...
www.chile.com/tpl/articulo/ detalle/ver.tpl?cod_articulo=69793

AG del Comercio Detallista - Punta Arenas - Chile
Zunilda Guenel, Presidenta de la asociación Gremial del Comercio Detallista y Turismo de Punta Arenas y Directiva, saluda cordialmente a todos sus socios y ...
www.comerciodetallistaparenas.cl/


rhandler
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
comerciante


Explanation:
en este contexto...

Margarita Palatnik (X)
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search