OPC

Spanish translation: Policía criminal

07:15 Apr 10, 2015
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Informática
Portuguese term or phrase: OPC
En el texto tratan de descubrir un delito de estafa relacionado con la recogida de una mercancía, las pruebas de las que disponen son unos correos electrónicos que intercambiaron ambas partes:

"O OPC, nas instalações das XXXX, em X, procedeu à recolha dos cabeçalhos técnicos dos e-mails, trocados entre a queixosa e o suspeito XX, para..."

Muchas gracias
Cristina Fernández
Spain
Local time: 15:33
Spanish translation:Policía criminal
Explanation:
OPC = órgão de polícia criminal
Selected response from:

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 14:33
Grading comment
Muchas gracias, Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Policía criminal
Manuela Domingues


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Policía criminal


Explanation:
OPC = órgão de polícia criminal

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Manuela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Lorena
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search