Luz de posição do encarroçador
Spanish translation: luz de posición de carrocero/constructor de superestructura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:41 Aug 31, 2011 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | luz de posición de carrocero/constructor de superestructura |
| ||
| 3 | Luces de posición trasera |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
luz de posición de carrocero/constructor de superestructura Explanation: O sea, una luz de posición (entiendo que sabes lo que es) incorporada al vehículo por el carrocero, o sea el que convierte un chasis en el vehículo final. Los carroceros se conocen a veces como «constructores de superestructuras». |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence: 
Luces de posición trasera Explanation: Hola busqué en la wikipedia y por el contexto fue lo que de más similar encontré... Espero que ayude... Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Iluminaci%C3%B3n_automotriz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations