GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:50 Jun 29, 2010 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / auto bomba | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabriel Guzovsky Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | carrozado |
| ||
3 +1 | Estructura de carrocería o latonaria |
| ||
4 | instalación de carrocería |
|
Estructura de carrocería o latonaria Explanation: diria así -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-06-29 09:00:06 GMT) -------------------------------------------------- http://curriculo.catho.com.br/curriculos-exassinantes/qualid... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
instalación de carrocería Explanation: O encarroçamento é a ação de instalação da carroceria. Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Carrocer%C3%ADa Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Carro%C3%A7aria |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
carrozado Explanation: Bastidor auxiliar que va montado entre el chasis y la estructura del carrozado. (creo que se trata de instrucciones de carrozado de camiones o de autobuses) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.