embutir

Spanish translation: Empotrar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Embutir
Spanish translation:Empotrar
Entered by: Isabel Freitas

15:56 Feb 4, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Portuguese term or phrase: embutir
Embutir (no sentido de encastrar) máquina
Isabel Freitas
Portugal
Local time: 16:45
empotrar
Explanation:
Eis a definição do DRAE:

empotrar.
(De potro).
1. tr. Meter algo en la pared o en el suelo, generalmente asegurándolo con fábrica.
2. tr. Entre colmeneros, poner en un hoyo las colmenas para partirlas.
3. prnl. Dicho de una cosa: Incrustarse en otra, especialmente al chocar con violencia contra ella. U. t. c. tr. Empotró el coche en el escaparate. U. t. en sent. fig.

Alguns exemplos para "armário empotrado":

Muebles17-Forrado de un armario empotrado
17.- Forrado de un Armario Empotrado. Los armarios empotrados no son
otra cosa que unos huecos de obra, los cuales en la gran mayoría ...
personal.iddeo.es/javiarias/mueble17.htm

El orden se llama armario empotrado. SV237
... REPORTAJE. El orden se llama armario empotrado Además de ayudarle a tener su casa despejada, sirve como elemento de decoración en el hogar. SORAYA DE LAS HERAS. ...
www.el-mundo.es/suvivienda/2002/237/1011943884.html
Selected response from:

rhandler
Local time: 13:45
Grading comment
Muchas Gracias. Perdona pero solo hoy pudo mirar tu respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1empotrar
rhandler


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
empotrar


Explanation:
Eis a definição do DRAE:

empotrar.
(De potro).
1. tr. Meter algo en la pared o en el suelo, generalmente asegurándolo con fábrica.
2. tr. Entre colmeneros, poner en un hoyo las colmenas para partirlas.
3. prnl. Dicho de una cosa: Incrustarse en otra, especialmente al chocar con violencia contra ella. U. t. c. tr. Empotró el coche en el escaparate. U. t. en sent. fig.

Alguns exemplos para "armário empotrado":

Muebles17-Forrado de un armario empotrado
17.- Forrado de un Armario Empotrado. Los armarios empotrados no son
otra cosa que unos huecos de obra, los cuales en la gran mayoría ...
personal.iddeo.es/javiarias/mueble17.htm

El orden se llama armario empotrado. SV237
... REPORTAJE. El orden se llama armario empotrado Además de ayudarle a tener su casa despejada, sirve como elemento de decoración en el hogar. SORAYA DE LAS HERAS. ...
www.el-mundo.es/suvivienda/2002/237/1011943884.html



    Reference: http://www.rae.es
rhandler
Local time: 13:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas Gracias. Perdona pero solo hoy pudo mirar tu respuesta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeslu: Es eso mismo!
24 mins
  -> Gracias, Jeslu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search