ventó

Spanish translation: mueble contador / contador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ventó
Spanish translation:mueble contador / contador
Entered by: Cecilia Fernández (X)

10:50 Jan 27, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Portuguese term or phrase: ventó
A mobília presente é de produção lusitana predominantemente do século XVIII, com excepção do escritório e do ***ventó*** de fabrico indo-português
Cecilia Fernández (X)
mueble contador / contador
Explanation:
"CONTADOR INDO-PORTUGUÊS " - Século XVII, Portugal. Madeira e Marfim
Altura 125 x Largura 85,5 x Profundidade 46cm
Altura 28,5 x Largura 26 x Profundidade 40cm



Em Teca, Ébano e Marfim, com doze gavetas dispostas em quatro camadas apoiadas em uma credencia com pernas esculpidas com figuras mitológicas. A decoração com embutidos de tipo geométrico é reavivada com placas em forma de losango em marfim. O móvel possui ainda uma guarnição de pregos de latão. O mesmo material é utilizado nos puxadores e nos espelhos das fechaduras.

Vento – Pequeno contador para viagem, denominado pelos portugueses de “Vento”. Cinco gavetas e uma porta. Possui a mesma decoração do contador grande.

Selected response from:

Paulo Rocha
Portugal
Local time: 07:25
Grading comment
Muito brigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mueble contador / contador
Paulo Rocha


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ventó
mueble contador / contador


Explanation:
"CONTADOR INDO-PORTUGUÊS " - Século XVII, Portugal. Madeira e Marfim
Altura 125 x Largura 85,5 x Profundidade 46cm
Altura 28,5 x Largura 26 x Profundidade 40cm



Em Teca, Ébano e Marfim, com doze gavetas dispostas em quatro camadas apoiadas em uma credencia com pernas esculpidas com figuras mitológicas. A decoração com embutidos de tipo geométrico é reavivada com placas em forma de losango em marfim. O móvel possui ainda uma guarnição de pregos de latão. O mesmo material é utilizado nos puxadores e nos espelhos das fechaduras.

Vento – Pequeno contador para viagem, denominado pelos portugueses de “Vento”. Cinco gavetas e uma porta. Possui a mesma decoração do contador grande.




    Reference: http://www.cabralmoncadaleiloes.pt/CMLeiloes.nsf/
    Reference: http://www.obraprima.net/acervo/euroart2002/026.htm
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito brigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search