Roda dos Expostos

Spanish translation: ??

15:51 Jan 26, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Portuguese term or phrase: Roda dos Expostos
No início da década seguinte, instala-se a cadeia na parte do edifício mais virada ao rio. De igual modo, aí era montada a Roda dos Expostos e, na Sala do Capítulo – hoje Sala de Exposições Temporárias do xxxxxxx– instalaram-se os leitos para os soldados...
Cecilia Fernández (X)
Spanish translation:??
Explanation:
Olá Cecilia,

esta "sala da Roda dos Expostos" é uma coisa estranha que eu fui descobrindo ao fazer pesquisas geneológicas, e por ver muitas vezes esta expressão no registos dos baptismos (cadernos onde se registavam os baptismos assim como os nomes dos pais e avôs, compilados pelos padres das paroquias, dioceses...)tive curiosidade em saber o que era isso.

Cá vai a explicação:
- a Casa da Roda dos Expostos (de meados do século XIX)em Almeida (Concelho de Almeida, Distrito da Guarda) era uma casa que recebia crianças abandonadas, mantendo a câmara local um sistema de sustento, até aos sete anos, destas crianças.
http://www.eb2-miranda-douro.rcts.pt/49/almeida.htm

- Foi na Idade Média, sob a influência da Igreja, que as crianças abandonadas começaram a ser assistidas em alguns hospitais da Europa. Nesse período, foi instalada na Itália, no século XIII, a primeira Roda dos Expostos, sistema que se difundiu amplamente a partir dos séculos XIV e XV e generalizou-se na Europa após o século XVII. A Roda correspondia a um sistema com dispositivo giratório de madeira, semelhante a um cilindro, o qual dispunha de uma janela que permitia que a criança fosse deixada na instituição, sem que o depositante fosse identificado (Marcílio, 1998; Motta, 2001; Venâncio, 1999). Em virtude das sanções da Santa Inquisição sobre o casamento, a preservação da honra tornou-se motivo freqüente para a exposição de crianças na Roda. Na Alta Idade Média, a condenação do aborto e do infanticídio contribuiu para o aumento e a justificativa do abandono, realizado, sobretudo, por mulheres ilustres (Marcílio, 1998).
http://www.psicologia.com.pt/artigos/ver_artigo.php?codigo=A...

- A Câmara Municipal de Moncorvo está a apostar na aquisição e recuperação de imóveis com interesse arquitectónico. Em 1999, adquiriu a antiga Casa da Roda dos Expostos, um edifício datado de 1781, onde eram deixadas as crianças abandonadas, agora transformada em Posto de Turismo.
http://www.espigueiro.pt/noticias/571e0f7e2d992e738adff8b1bd...

A definição mais completa e explicativa parece estar neste site que indico:
http://www.ensp.unl.pt/luis.graca/textos71.html

Infelizmente, desconheçou a tradução ou equivalente em espanhol e até noutras línguas. No site da câmara de Braga por exemplo, aparece em inglês "House of Wheel" não sei se será assim. Ou então, a expressão pode ser acompanhada de uma nota explicativa se não houver tradução possível.

http://www.cm-braga.com.pt/turismo/visitar/visitar.asp?c=5

Boa sorte!
Selected response from:

Sandrine Martins
Portugal
Local time: 14:03
Grading comment
Então é como uma ***Casa de Expósitos*** em espanhol. Muito brigada!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2??
Sandrine Martins


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
??


Explanation:
Olá Cecilia,

esta "sala da Roda dos Expostos" é uma coisa estranha que eu fui descobrindo ao fazer pesquisas geneológicas, e por ver muitas vezes esta expressão no registos dos baptismos (cadernos onde se registavam os baptismos assim como os nomes dos pais e avôs, compilados pelos padres das paroquias, dioceses...)tive curiosidade em saber o que era isso.

Cá vai a explicação:
- a Casa da Roda dos Expostos (de meados do século XIX)em Almeida (Concelho de Almeida, Distrito da Guarda) era uma casa que recebia crianças abandonadas, mantendo a câmara local um sistema de sustento, até aos sete anos, destas crianças.
http://www.eb2-miranda-douro.rcts.pt/49/almeida.htm

- Foi na Idade Média, sob a influência da Igreja, que as crianças abandonadas começaram a ser assistidas em alguns hospitais da Europa. Nesse período, foi instalada na Itália, no século XIII, a primeira Roda dos Expostos, sistema que se difundiu amplamente a partir dos séculos XIV e XV e generalizou-se na Europa após o século XVII. A Roda correspondia a um sistema com dispositivo giratório de madeira, semelhante a um cilindro, o qual dispunha de uma janela que permitia que a criança fosse deixada na instituição, sem que o depositante fosse identificado (Marcílio, 1998; Motta, 2001; Venâncio, 1999). Em virtude das sanções da Santa Inquisição sobre o casamento, a preservação da honra tornou-se motivo freqüente para a exposição de crianças na Roda. Na Alta Idade Média, a condenação do aborto e do infanticídio contribuiu para o aumento e a justificativa do abandono, realizado, sobretudo, por mulheres ilustres (Marcílio, 1998).
http://www.psicologia.com.pt/artigos/ver_artigo.php?codigo=A...

- A Câmara Municipal de Moncorvo está a apostar na aquisição e recuperação de imóveis com interesse arquitectónico. Em 1999, adquiriu a antiga Casa da Roda dos Expostos, um edifício datado de 1781, onde eram deixadas as crianças abandonadas, agora transformada em Posto de Turismo.
http://www.espigueiro.pt/noticias/571e0f7e2d992e738adff8b1bd...

A definição mais completa e explicativa parece estar neste site que indico:
http://www.ensp.unl.pt/luis.graca/textos71.html

Infelizmente, desconheçou a tradução ou equivalente em espanhol e até noutras línguas. No site da câmara de Braga por exemplo, aparece em inglês "House of Wheel" não sei se será assim. Ou então, a expressão pode ser acompanhada de uma nota explicativa se não houver tradução possível.

http://www.cm-braga.com.pt/turismo/visitar/visitar.asp?c=5

Boa sorte!

Sandrine Martins
Portugal
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Então é como uma ***Casa de Expósitos*** em espanhol. Muito brigada!!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Rocha
7 hrs

agree  Egmont
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search