Vivência

Spanish translation: Vivencia/Vida

17:12 Jun 14, 2020
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Portuguese term or phrase: Vivência
Buenas, en la biografía de un artista aparece:

Denota-se a vivência de uma casa de artista da primeira metade do século XX, preenchida, repleta de obras de arte, mas, simultaneamente, acolhedora e humana, por onde perpassa um toque nortenho e rural no gosto transmitido a todo o seu aparato decorativo.

¿Alguna sugerencia para "vivência de uma casa"? Gracias
MERod
Spain
Local time: 14:14
Spanish translation:Vivencia/Vida
Explanation:
Muestra la forma de vida/la vida/vivencia de una casa de artista...
Selected response from:

Rosane Bujes
Brazil
Local time: 10:14
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vivencia/Vida
Rosane Bujes
3parecer/experimentar denotar
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parecer/experimentar denotar


Explanation:
Denota la experiencia/se experimenta una/parece de la casa de un artista de la primera mitad del siglo XX, llena...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:14
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vivencia/Vida


Explanation:
Muestra la forma de vida/la vida/vivencia de una casa de artista...

Rosane Bujes
Brazil
Local time: 10:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
19 hrs

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 day 25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search