This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Os cães ladram mas a caravana passa.

Spanish translation: Ladran, luego cabalgamos.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Os cães ladram mas a caravana passa.
Spanish translation:Ladran, luego cabalgamos.
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

13:59 Nov 5, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Portuguese term or phrase: Os cães ladram mas a caravana passa.
¿Alguien sabe el equivalente en español?
Según el contexto parece ser que significa que las cosas son como son y no se puede hacer nada. Un hombre acusa a otro de flirtear con su esposa...
Gracias...
Jesús Marín Mateos
Local time: 05:19
"Ladran, luego cabalgamos".
Explanation:
Sólo una propuesta. Es una cita de El Quijote.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 06:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4"Ladran, luego cabalgamos".
Tomás Cano Binder, BA, CT
5Los canes ladran, más la caravana pasa.
Sandra Rodriguez
4Los perros ladran pero la caravana sigue.
Michael Powers (PhD)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Los perros ladran pero la caravana sigue.


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"Ladran, luego cabalgamos".


Explanation:
Sólo una propuesta. Es una cita de El Quijote.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr: me gustó lo que no le quita "el gusto" es buena frase y entra en lo pedido
6 mins
  -> Gracias Mónica. Estuve buscando dónde está en el Quijote, pero parece que es una cita apócrifa atribuida tanto a Alonso Quijano como a Quevedo.
agree  rhandler: 55,200 Spanish pages for "Ladran, luego cabalgamos".
1 hr
  -> ¡Muchas gracias!
agree  Rafael Molina Pulgar: Perfecto.
5 hrs
  -> ¡Gracias mil Rafael!
agree  juanlb
2 days 6 hrs
  -> Muy amable Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Los canes ladran, más la caravana pasa.


Explanation:
Prefiero como suena, más cerca del original.

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search