Passadeiras

Spanish translation: Moquetas / alfombras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Passadeiras
Spanish translation:Moquetas / alfombras
Entered by: Elcio Carillo

17:07 May 29, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Portuguese term or phrase: Passadeiras
Buenas tardes. Estoy traduciendo un manual sobre stands en ferias de muestras. Este es el contexto. Muchas gracias:

"Após este horário, exclusivo para a decoração final, colocação de produtos, vitrinagem e colocação das passadeiras nas ruas do evento"
ONIROS --
Local time: 22:16
Moquetas / alfombras
Explanation:
sug.
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 19:16
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1alfombras
João de Andrade
3 +2Moquetas / alfombras
Elcio Carillo
5moqueta
Paz Jarque


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Moquetas / alfombras


Explanation:
sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco César Manhães Monteiro
1 day 13 mins
  -> Francisco, obrigado!

agree  Ana Hermida
181 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
alfombras


Explanation:


red carpet (EN) = passadeira vermelha (PT) = alfombra roja (ES)

http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query=passa...

http://www.linguee.com/english-spanish/search?query="red car...
"Alugamos para empresa e eventos corporativos tapete passadeira em vários tamanhos e cores.Atendemos empresas fora do Rio de Janeiro que venham fazer eventos aqui!”
http://riodejaneiroflorista.blogspot.de/

João de Andrade
Germany
Local time: 23:16
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
58 mins
  -> Obrigado, Maribel.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
moqueta


Explanation:
En España, se habla de moqueta en singular y se tira moqueta en los pasillos, más que colocarse.


    Reference: http://www.ifema.es/ferias/automovil/pdf/stand_llave.pdf
Paz Jarque
Spain
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search