This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Anthropology

hexa hashna hanna

Spanish translation: hexa Hashna Hanna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:hexa hashna hanna
Spanish translation:hexa Hashna Hanna
Entered by: rhandler

21:16 Apr 6, 2004
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Anthropology
Portuguese term or phrase: hexa hashna hanna
mantra
duda
hexa Hashna Hanna
Explanation:
Partindo do esclarecimento dado pelo consulente, ambos teriam que ser nomes próprios, razão pela qual os grafo com iniciais maiúsculas. Trata-se, pois, de alguem chamado Hashna Hanna, perfeitamente possível, embora não esteja em português.

A única palavra em português é o "hexa", partícula que significa "seis", vinda do grego (embora não exista isoladamente), como ensina o Houaiss:

hex(a)-
n elemento de composição
antepositivo, do gr. héks 'seis'; ocorre em voc. formados no próprio gr. como hexaciclo (heksákuklos), hexágono (hekságónon), hexâmetro (heksámetron), hexassílabo (heksasúllabos), hexastilo (heksástulos), e em cultismos do sXIX em diante, como hexacanto, hexaceratina, hexacloreto, hexaclorofeno, hexacoco, hexacontágono, hexacorde, hexacosila, hexadá(c)tilo, hexadecaedro, hexadecimal, hexadésmia, hexaédrico, hexaedro, hexafilo, hexaginia, hexágino, hexagrama, hexalita, hexâmero, hexamina, hexangular, hexapétalo, hexaspermo, hexastilo, hexavalente, hexil, hexileno, hexina, hexobarbital, hexocínase/hexocinase, hexodo, hexógeno, hexose etc.


Em espanhol, a mesma coisa. Veja o que diz o DRAE:

hexa-.
(Del gr. ἑξα-).
1. elem. compos. Significa 'seis'. Hexágono, hexasílabo.

Selected response from:

rhandler
Local time: 15:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1hexa Hashna Hanna
rhandler


Discussion entries: 2





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
hexa Hashna Hanna


Explanation:
Partindo do esclarecimento dado pelo consulente, ambos teriam que ser nomes próprios, razão pela qual os grafo com iniciais maiúsculas. Trata-se, pois, de alguem chamado Hashna Hanna, perfeitamente possível, embora não esteja em português.

A única palavra em português é o "hexa", partícula que significa "seis", vinda do grego (embora não exista isoladamente), como ensina o Houaiss:

hex(a)-
n elemento de composição
antepositivo, do gr. héks 'seis'; ocorre em voc. formados no próprio gr. como hexaciclo (heksákuklos), hexágono (hekságónon), hexâmetro (heksámetron), hexassílabo (heksasúllabos), hexastilo (heksástulos), e em cultismos do sXIX em diante, como hexacanto, hexaceratina, hexacloreto, hexaclorofeno, hexacoco, hexacontágono, hexacorde, hexacosila, hexadá(c)tilo, hexadecaedro, hexadecimal, hexadésmia, hexaédrico, hexaedro, hexafilo, hexaginia, hexágino, hexagrama, hexalita, hexâmero, hexamina, hexangular, hexapétalo, hexaspermo, hexastilo, hexavalente, hexil, hexileno, hexina, hexobarbital, hexocínase/hexocinase, hexodo, hexógeno, hexose etc.


Em espanhol, a mesma coisa. Veja o que diz o DRAE:

hexa-.
(Del gr. ἑξα-).
1. elem. compos. Significa 'seis'. Hexágono, hexasílabo.




    Dicion�rio Eletr�nico Houaiss da L�ngua Portuguesa
    Reference: http://'www.rae.es
rhandler
Local time: 15:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davoaustral: Parece lo más lógico, en cuanto a la composición de la frase y al significado de la palabra "hexa".
233 days
  -> Gracias, davoaustral. Siempre hay tiempo para recibir buenas opiniones.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search