coxilhas

Spanish translation: cuchillas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:coxilhas
Spanish translation:cuchillas
Entered by: Ana Brause

16:53 Feb 26, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / A Webpage of a ranch in Brazil
Portuguese term or phrase: coxilhas
Também seria desejável a resposta em inglês:

"A soja é cultivada nas coxilhas"

"Coxilhas: rotaçao lenta, riz etc."

Obrigada!
Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 07:42
cuchillas
Explanation:
http://www.turismo.gub.uy/atractivo.php?idioma=3&producto=7&...
http://www.filologia.org.br/revista/artigo/2(4)12-44.html
Suerte =o)


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-26 17:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.filologia.org.br/revista/artigo/2(4)12-44.html
Ahora sí va el link correcto, está interesante =o)
Selected response from:

Ana Brause
Local time: 07:42
Grading comment
Muchas gracias, Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cuchillas
Ana Brause
4 +1cuchillas
Monica Nehr


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuchillas


Explanation:
campo con pequeñas y grandes elevaciones, parecen colinas, por lo general cubierto para pastoreo
siempre lo conocí como cuchillas, en Uruguay hay bastante y no es un país digamos "alto" y las llamamos de cuchillas

Monica Nehr
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cuchillas


Explanation:
http://www.turismo.gub.uy/atractivo.php?idioma=3&producto=7&...
http://www.filologia.org.br/revista/artigo/2(4)12-44.html
Suerte =o)


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-26 17:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.filologia.org.br/revista/artigo/2(4)12-44.html
Ahora sí va el link correcto, está interesante =o)

Ana Brause
Local time: 07:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Ana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Monteiro: "La Cuchilla", cerca de Río Branco :-)
53 mins
  -> Los dos sistemas principales son la Cuchilla De Haedo y la Cuchilla Grande.. son suaves lomas. Muchos saludos =o)

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
  -> Gracias María Leonor, saludos =o)

agree  rhandler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search