Renda turca de bicos

Italian translation: merletto (turco) lavorato a becco

13:34 Dec 4, 2014
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Artigianato locale - Brasile
Portuguese term or phrase: Renda turca de bicos
In un elenco di manufatti artigianali, trovo " renda turca de bicos", da una ricerca ho capito che si parla di lavorazione del pizzo, ma non ho ancora trovato il corrispondente italiano.

Grazie!
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 09:34
Italian translation:merletto (turco) lavorato a becco
Explanation:
Renda è il merletto, non ho trovato corrispondenze in italiano ma guardando le immagini online mi è sembrata la traduzione più vicina.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni3 ore (2014-12-07 16:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

In pratica è cucito formando delle punte, dei becchi appunto.
Selected response from:

Pamela Proietto
Italy
Local time: 09:34
Grading comment
Grazie! Credo sia la resa migliore.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3merletto (turco) lavorato a becco
Pamela Proietto


  

Answers


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merletto (turco) lavorato a becco


Explanation:
Renda è il merletto, non ho trovato corrispondenze in italiano ma guardando le immagini online mi è sembrata la traduzione più vicina.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni3 ore (2014-12-07 16:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

In pratica è cucito formando delle punte, dei becchi appunto.

Pamela Proietto
Italy
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! Credo sia la resa migliore.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search