This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Tourism & Travel

todo cuidado è pouco em período de amamentação dos filhotes

Italian translation: Le precauzioni non sono mai troppe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Todo cuidado é poco
Italian translation:Le precauzioni non sono mai troppe
Entered by: Diana Salama

11:40 Nov 19, 2005
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Baleias
Portuguese term or phrase: todo cuidado è pouco em período de amamentação dos filhotes
Contexto:
'Para a "avistagem" das baleias, há regras severas estabelecidas por uma portaria do Ibama de 1996. A primeira norma proíbe qualquer aproximação com o motor ligado a menos de 100 metros dos animais. Além disso, não se pode segui-los por mais de 30 minutos, tentar separar os grupos, nem nadar ou mergulhar próximo a eles. Essas regras diminuem bastante o impacto da aproximação e, como as baleias estão em período de reprodução e de AMAMENTAÇÃO, TODO CUIDADO É POUCO'
Como traduziriam esta expressão acima? Amamentação seria 'Allattamento?', e filhote de baleia 'Piccoli? Figli?' Help!
Diana Salama
Local time: 03:09
le precauzioni non sono mai troppe durante il periodo della riproduzione e dell'allattamento
Explanation:
un'altra possibilità
per filhote direi cucciolo...
ciao

Andrea
Selected response from:

Andrea Bertocchi
Italy
Local time: 08:09
Grading comment
Grazie, Andrea, perfetto!
Quanto a cucciolo, a me sembra adatto per cani, ma per balene? Mi attengo a 'piccoli'.
Grazie, Duca.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bisogna fare la massima attenzione...
Lorenzo Lilli
3le precauzioni non sono mai troppe durante il periodo della riproduzione e dell'allattamento
Andrea Bertocchi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
todo cuidado è pouco em período de amamentação dos filhotes
Bisogna fare la massima attenzione...


Explanation:
... nel periodo della riproduzione e dell'allattamento. Direi che "dei piccoli/dei figli" è sottinteso.

Lorenzo Lilli
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
todo cuidado è pouco em período de amamentação dos filhotes
le precauzioni non sono mai troppe durante il periodo della riproduzione e dell'allattamento


Explanation:
un'altra possibilità
per filhote direi cucciolo...
ciao

Andrea

Andrea Bertocchi
Italy
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Andrea, perfetto!
Quanto a cucciolo, a me sembra adatto per cani, ma per balene? Mi attengo a 'piccoli'.
Grazie, Duca.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search