This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Telecom(munications)

possam se comunicar mais, fazer mais e ir mais longe

Italian translation: per potere comunicar di più/essere più in contatto, fare più cose e andare/spingersi più lontano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:possam se comunicar mais, fazer mais e ir mais longe
Italian translation:per potere comunicar di più/essere più in contatto, fare più cose e andare/spingersi più lontano
Entered by: Diana Salama

04:26 Oct 10, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / telefonia celular
Portuguese term or phrase: possam se comunicar mais, fazer mais e ir mais longe
Contexto:
A (nome empresa) cria planos, serviços e promoções relevantes para que as pessoas falem e usem cada vez mais o celular e a internet sem se preocuparem com as barreiras do custo e do tempo. Tudo para que elas possam se comunicar mais, fazer mais e ir mais longe.
Traduzi:
La (nome società) crea piani, servizi e promozioni rilevanti perché le persone parlino e utilizzino sempre più il cellulare e l’internet senza preoccuparsi delle barriere del costo e del tempo. Tutto perché loro possano comunicarsi di più, fare di più e andare più lontano.

Dúvidas.
Diana Salama
Local time: 18:15
per potere comunicar di più/essere più in contatto, fare più cose e andare/spingersi più lontano
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2012-10-10 10:56:50 GMT)
--------------------------------------------------


www.nolan.it/trovacasco/nolan.swfCondividi



Formato file: Shockwave Flash
Mentre guidi, vuoi potere comunicare e/o essere collegato ad una fonte multimediale (Mp3, navigatore satellitare… ) ? Scopri il casco Nolan adatto a te grazie al ...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:15
Grading comment
Muito obrigada mesmo, Elena e Alessandra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Il tutto orientato a promuovere la comunicazione, le attività multitask e la volontà delle persone
Alessandra Meregaglia
3 +1per potere comunicar di più/essere più in contatto, fare più cose e andare/spingersi più lontano
Elena Zanetti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
per potere comunicar di più/essere più in contatto, fare più cose e andare/spingersi più lontano


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2012-10-10 10:56:50 GMT)
--------------------------------------------------


www.nolan.it/trovacasco/nolan.swfCondividi



Formato file: Shockwave Flash
Mentre guidi, vuoi potere comunicare e/o essere collegato ad una fonte multimediale (Mp3, navigatore satellitare… ) ? Scopri il casco Nolan adatto a te grazie al ...


Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigada mesmo, Elena e Alessandra.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso: giusto.
1 hr
  -> grazie Vincenzo :-)
neutral  Massimiliano Rossi: poter comunicare
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Il tutto orientato a promuovere la comunicazione, le attività multitask e la volontà delle persone


Explanation:
Il tutto orientato a promuovere la comunicazione, le attività multitasking e la volontà delle persone di spingersi oltre i propri limiti/di spingersi sempre più lontano

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-10-11 07:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

errata corrige: leggi multitasking al posto di multitask nella mia proposta

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search