vão se tornar maiores

Italian translation: diventeranno più numerose/supereranno quelle della Spagna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	vão se tornar maiores que as da Espanha
Italian translation:	diventeranno più numerose/supereranno quelle della Spagna
Entered by:	Diana Salama

23:08 Oct 9, 2012

Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / telefonia celular

Portuguese term or phrase: vão se tornar maiores

Contexto: uma empresa de telefonia (celulares)
Tanto que suas operações no Brasil vão se tornar maiores que as da Espanha nos próximos anos.

Traduzi:
Tanto è vero che le sue operazioni in Brasile (diventeranno maggiori?) che quelle della Spagna nei prossimi anni.

Como traduziriam este trechinho?

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 00:40

diventeranno più numerose

Explanation:
o "supereranno quelle della Spagna"

Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 05:40

Grading comment

Obrigada, Massimiliano e a todas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

diventeranno più numerose

Massimiliano Rossi

tanto che la sua presenza in Brasile diventerà più forte che sul territorio spagnolo...

Alessandra Meregaglia

Tanto che le loro operazione in Brasile supereranno quelle della Spagna nei prossimi anni.

Cida Facchini

oltrepasseranno

Elena Zanetti

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

diventeranno più numerose

Explanation:
o "supereranno quelle della Spagna"

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada, Massimiliano e a todas!

7 hrs confidence:

oltrepasseranno

Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

11 hrs confidence:

Tanto che le loro operazione in Brasile supereranno quelle della Spagna nei prossimi anni.

Explanation:
Uma sugestão...

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-10-10 10:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

Scusate... _operazioni_

Cida Facchini
Italy
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Portuguese

1 day 8 hrs confidence:

tanto che la sua presenza in Brasile diventerà più forte che sul territorio spagnolo...

Explanation:
Si parla di presenza commerciale, di presenza di un'azienda, di un marchio sul territorio, intendendo per essa l'insieme delle operazioni e degli investimenti svolti su uno specifico territorio

tanto che la sua presenza in Brasile diventerà più forte/più significativa che sul territorio spagnolo nei prossimi anni

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 05:40
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vão se tornar maiores

Italian translation: diventeranno più numerose/supereranno quelle della Spagna

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vão se tornar maiores

Italian translation: diventeranno più numerose/supereranno quelle della Spagna

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language