canse de nunca ter tido

Italian translation: perchè stanco di non aver nulla ottenuto

20:39 Nov 7, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: canse de nunca ter tido
Dal testo di un romanzo:
"No meu imperio, o amor não cansa, porque sofra por ter; nem dói, porque canse de nunca ter tido."
Paolo Trotta
Local time: 17:00
Italian translation:perchè stanco di non aver nulla ottenuto
Explanation:
Da "O Livro do Desassosego", Bernando Soares, meglio noto come Fernandinho Pessoa.... che bello!!!!
Selected response from:

diana marchionni
Local time: 17:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perchè stanco di non aver nulla ottenuto
diana marchionni


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perchè stanco di non aver nulla ottenuto


Explanation:
Da "O Livro do Desassosego", Bernando Soares, meglio noto come Fernandinho Pessoa.... che bello!!!!

diana marchionni
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: esatto!:-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search