14:31 Jul 15, 2011 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Letter for a school | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: marta07t Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | zio |
| ||
5 | Zio |
|
zio Explanation: Per indicare familiarità..anche se chi gli si rivolge non è un nipote. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zio Explanation: Familiarità e rispetto. Per esempio si usa "tio e tia" con i genitori degli amici. Se non vuoi tradurlo con "zio", io lo ometterei. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.