08:57 Mar 26, 2008 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / caminho de estio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: roberta saraceno Italy Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | c'era... |
| ||
4 | c'era un odore di polvere come su una strada in estate |
|
c'era un odore di polvere come su una strada in estate Explanation: Ciao! Secondo me potresti tradurre in vari modi, però il senso credo sia questo, cioè quello che avevi individuato anche tu. Potresti anche tradurre "odorava (o puzzava) di polvere come le strade in estate", dipende dal resto della frase. Ciao! -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-03-26 09:31:39 GMT) -------------------------------------------------- forse meglio c'era odore di polvere |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
c'era... Explanation: c'era odore di polvere come su di un cammino riarso (una strada secca per il calore estivo) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.