no prumo do eixo pupilar

12:15 Dec 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: no prumo do eixo pupilar
Aplica-se a injeção em um ângulo de 60° ou de 90°, seguindo uma linha em V ligeiramente oblíqua para cima e para fora a partir do centro, e de 0,5 cm para cima da borda óssea orbital no prumo do eixo pupilar.
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 18:36


Summary of answers provided
3perpendicolare rispetto all'asse pupillare
Adriana Foresti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perpendicolare rispetto all'asse pupillare


Explanation:
Un aiuto...

prumo= filo a piombo, strumento che indica la verticalità rispetto a un punto, o la perpendicolarità di due segmenti
asse pupillare= linea immaginaria tra oggetto visualizzato e pupilla

quindi io tradurrei come ti ho indicato sopra...



    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Prumo
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Filo_a_piombo
Adriana Foresti
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search